LE CODE INTERNATIONAL 2007
Expliqué à ceux qui en ont besoin

Loi 61 - La renonce

 

LAW 61 - Failure to follow suit - Inquiries concerning a revoke

A. Definition of Revoke

 
Failure to follow suit in accordance with Law 44 or failure to lead or play, when able, a card or suit required by law or specified by an opponent when exercising an option in rectification of an irregularity, constitutes a revoke. (When unable to comply see Law 59.)

 

 

LOI 61 - Ne pas fournir - S'enquérir d'une renonce

 

A. Définition de la renonce

 
Le manquement à l’obligation de fournir prescrite par la Loi 44_&C, ou le manquement à l’obligation d’attaquer ou de jouer, si possible, une carte ou une couleur exigée par la Loi ou spécifiée par un adversaire lors de la rectification d’une irrégularité, constituent une renonce. (S’il est impossible au joueur de s’y conformer, on applique la Loi 59).
 

 

Ce premier paragraphe est très clair. Il n’est pas nécessaire d’expliquer l’obligation de fournir. Tous les joueurs en sont informés.

Ce qu’ils connaissent moins, sont les autres nombreuses situations où l’inobservation de l’obligation spécifiée ci-dessus, constitue également renonce :

 

  1. le fait de ne pas attaquer la couleur demandée par un adversaire qui dispose de cette option (voir lois 26.27.30.31.32.57 etc.)

  2. le fait d’attaquer une couleur interdite par l’adversaire comme précisé ci-dessus

  3. le fait de ne pas jouer une carte pénalisée. Voir Loi 50.

  4. le fait de ne pas jouer la plus haute ou la plus petite carte demandée par le déclarant conformément aux prescriptions de la Loi 57&A

  5. le fait d’omettre de jouer pour une levée

  6. le fait de ne pas pouvoir jouer une carte dans une levée, pour en avoir joué plusieurs dans une levée précédente 

 

Il parait nécessaire, à ce stade, de préciser que contrairement à une opinion largement répandue le déclarant peut aussi commettre une renonce avec les cartes du mort. Seules les conséquences sont différentes : une telle renonce ne rentre pas en effet dans le champ d’application normal de la Loi.

Elle n’est concernée que par la Loi 64_&B3 et &C : attribution d’une marque ajustée rétablissant l’équité mais à l‘exclusion de toute autre compensation particulière. Etant donné sa fréquence, et ses conséquences, la renonce constitue le prototype de l’infraction ayant des caractéristiques particulières.

Parfois, le manquement à l’obligation de fournir ne peut pas être constaté  au moment où la renonce se produit.

Rien n’exclut que le joueur ne soit dans l’impossibilité de fournir.  De ce fait, afin d’éviter une possible information illicite, aucune obligation n’est faite aux joueurs d’attirer l’attention sur la consommation éventuelle d’une renonce. Le jeu continue normalement. Le camp non fautif conserve tous ses droits.

 

 

LAW 61 -

 B. Right to Inquire about a Possible Revoke

 

1. Declarer may ask a defender who has failed to follow suit whether he has a card of the suit led.

 

2. (a) Dummy may ask declarer (but see Law 43B2(b)).

   (b) Dummy may not ask a defender and Law 16B may apply.

 

3. Defenders may ask declarer and, unless prohibited by the Regulating Authority, may ask one another (at the risk of creating unauthorized information).

 

LOI 61 -

B. Droit de s'enquérir d'une renonce possible

1. Le déclarant peut demander à un joueur de la défense qui n'a pas fourni s'il n’a pas de cartes de la couleur attaquée

 

2. (a) Le mort peut le demander au déclarant (mais voir Loi 43_&B2 b).

    (b) Le mort ne peut pas le demander à un joueur de la défense et la Loi 16 B peut être appliquée

 

3. Les joueurs de la défense peuvent le demander au déclarant et, à moins que l'organisme responsable ne l’interdise, l’un à l’autre ** (avec le risque de donner lieu à des informations illicites).

 

Il est évident qu’en accordant aux joueurs la possibilité de s’enquérir sur les possibilités d’une renonce, le Législateur tient à ce que le jeu se poursuive normalement sans qu’une telle infraction ne vienne le perturber inutilement. Le déclarant, ou même un joueur de la défense, pourrait être induit en erreur sur le décompte ou  placement des cartes et modifier son plan de jeu. Par ces dispositions, on facilite la tâche des joueurs et on évite les inévitables discussions souvent animées et contradictoires de fin de jeu où personne n’est d’accord et où l’arbitre, pris entre deux feux, n’a d’autre solution que de recourir à l’attribution d’une marque ajustée. Et s’il y a une mesure qui peut ne pas être équitable, c’est bien l’attribution d’une marque ajustée.

 

En résumé :

- le déclarant PEUT s’enquérir auprès d’un joueur de la défense

- le mort PEUT attirer l’attention du déclarant

**- les joueurs de la défense PEUVENT  le demander au déclarant et l’un à l’autre (avec le risque de véhiculer des informations illicites dont ils subiraient les conséquences. Au titre de cette dernière mesure, on peut se féliciter qu’enfin elle ait été réactualisée par la FFB. Elle avait été interdite dans la version 1997 alors que jusque là, elle était autorisée au même titre que dans la zone américaine où elle est pratiquée depuis des lustres.

Bien entendu, ces interrogations ne sont possibles que pendant la durée de la levée en cours et tant que le joueur fautif (ou son partenaire) n’ait attaqué ou joué pour la levée suivante.

 

1/-  exemple où les nerfs des joueurs et de l’arbitre ont été soumis à rude épreuve :

 

ª

 

 

Ne joue pas

 

sud

ouest

nord

est

©

3 SA

 

 

-

¨

 

 

 

-

§

 

 

 

-

ª

-


N
O      E
S

ª

A

 

 

 

-

©

-

©

-

 

En E/O deux joueurs de formule 1

En N/S deux joueurs de rallye

 Sud joue 3 SA.

A la 10ème levée, Ouest est en main.

¨

D 3 2

¨

-

§

 

§

V 3

 

ª

6

 

©

-

¨

V 10

§

-

 Ouest en main, tire la Dame de ¨, Est défausse le 3 de §.

Sud, au lieu de fournir, défausse le 6 de  ª et réalise les deux dernières levées.

A cet instant, Est aurait pu demander à Sud s’il n’avait plus de ¨.

Il ne le fait pas parce que rien ne l’oblige.

En appelant l’arbitre en fin de coup et exigeant le transfert de deux levées il rend évident le fait que ne connaissant rien au Code il a voulu jouer sur deux tableaux. Mais l’arbitre, n’a pas à affubler Est de sa négligence ni à tenir compte des ses exigences.

Il explique la Loi 64 (transfert d’une levée)  et notifie  aux joueurs leur droit de faire appel.

 

2/- le même exemple légèrement modifié :

 

ª

 

 

Ne joue pas

 

sud

ouest

nord

est

©

 

 

 

-

¨

 

 

 

-

§

 

 

 

-

ª

-


N
O      E
S

ª

A

 

 

 

-

©

-

©

-

 

 

Sud joue 3 SA.

A la 10ème levée, Ouest est en main.

¨

D 3 2

¨

-

§

 

§

V 3

 

ª

6

 

©

-

¨

V

§

D

Cette fois-ci, la renonce à ¨ permet à Sud de réaliser deux levées alors que sans la renonce il n’en aurait fait aucune. Le transfert des deux dernières levées s’impose.

 

3/-

 

ª

-

 

sud

ouest

nord

est

©

10986

 

 

 

 

¨

-

 

 

 

 

§

V

 

 

 

 

ª

54


N
O      E
S

ª

10

 

 

 

 

©

-

©

A543

 

 

 

 

¨

983

¨

-

 

Sud joue 3 SA et a déjà réalisé sept levées. 

A la 9ème, la main est en EST

 

§

-

§

-

 

ª

A2

 

©

9

¨

65

§

 

Est joue l’As de ©, Sud défausse le 5 de ¨.

Est continue du 10 de ª. Sud prend de l’As  et réalise les quatre dernières levées grâce à la carte de la renonce sans laquelle il n’aurait fait que la levée de l’As de ª. La décision est fort simple : transfert de 3 levées.

 

Explications complémentaires sur le &B

Les droits de s’informer accordés aux joueurs leur permettent de protéger leurs propres intérêts qu’une erreur du partenaire, ou de l’adversaire, pourrait compromettre. Le droit de s’informer est facultatif. On peut donc s’enquérir d’une renonce mais on ne per pas ses droits à rectification pour avoir omis de le faire. Une éventuelle obligation  serait d’ailleurs impossible par la particularité de certaines renonces.

Etant donné qu’en général une renonce n’est constatée qu’à partir de la 3ème ou 4ème levée, c'est-à-dire au moment où il est devenu possible de se faire une idée sur les caractéristiques de la donne, le fait de montrer un intérêt soudain à l’égard de l’éventualité d’une renonce peut révéler des renseignements précieux sur le placement de certaines cartes et véhicule par conséquent des informations illicites qui compliquent davantage la situation.

De plus, il n’est pas rare dans ce genre de situation qu’un joueur demande à revoir la levée de la renonce.

L’examen d’une levée fermée ne peut être décidé que par l’arbitre. Aucun joueur ne peut s’arroger le droit

- d’examiner une levée déjà couverte sous prétexte de ne pas être d’accord avec les reproches qui lui sont faits ou

- de procéder de sa propre initiative  à la rectification d’une renonce consommée.

 

1/- constatation immédiate

 

ª

AV97

 

sud

ouest

nord

est

©

V54

 

 

 

 

¨

AR103

 

 

 

 

§

V10

 

 

 

 

ª

D54


N
O      E
S

ª

62

 

 

 

 

©

AR102

©

876

 

 

 

 

¨

85

¨

9642

 

 

 

Sud joue 4 ª

 

§

R976

§

8432

 

ª

R1083

 

©

D93

¨

DV7

§

AD5

Ouest entame de l’As de © pour le 4 du mort, le 7 en Est et le 3 en Sud.

Ouest continue du Roi de ©, pour le 5 du mort, le 6 en Est et le 9 en Sud.

Ouest continue du 2 de ©, pour le Valet du mort

Est coupe du 6 de ª !

En vertu du droit que lui accorde la Loi 61-&B, Sud demande à Est s’il n’a plus de ©.

Est se rend alors compte de sa bévue : il avait mis le 8 de © avec les ¨ ;

La rectification d’une renonce constituant une obligation tant qu’elle n’est pas consommée, Est rectifie en fournissant le 8 … tandis que le 6 de ª devient carte pénalisée.

Sud fait la levée avec sa Dame et profite de la situation, comme c’est son droit, pour faire une impasse large et aérée à ª !

Il attaque le 3 de ª de sa main, Ouest fournit le 5. Il suffit de fournir le 7 du mort. Est devra fournir le 6.

 

2/- constatation différée

 

ª

AV97

 

sud

ouest

nord

est

©

V54

 

 

 

 

¨

AR103

 

 

 

 

§

V10

 

 

 

 

ª

D54


N
O      E
S

ª

62

 

 

 

 

©

AR102

©

876

 

 

 

 

¨

85

¨

9642

 

 

 

Sud joue 4 ª

 

§

R976

§

8432

 

ª

R1083

 

©

D93

¨

DV7

§

AD5

Ouest entame de l’As de © pour le 4 du mort, le 7 en Est et le 3 en Sud.

Ouest continue du Roi de ©, pour le 5 du mort, le 6 en Est et le 9 en Sud.

Continuation du 2 de ©, le Valet du mort …. Est coupe du 6 de ª !

Sud ne demande rien et fournit la Dame. Est contre-attaque du 3 de §, Sud fournit le 5.

Ouest prend du Roi et continue du 10 de ©,  Nord coupe du 9 de ª et Est fournit le 8 de ©.

Sud fait remarquer à EST qu’il vient de commettre une renonce. Celui-ci demande alors qu’on lui découvre la levée de la renonce.

Il ne saurait être question de satisfaire sa demande parce que contraire aux dispositions de la Loi 66_&C..